The Justice Department told a judge that a political advocacy group contacted Department of Government Efficiency staffers in a bid to gain access to state voter rolls.