Fortune 500 companies show 65% drop in their diversity commitments as mounting legal challenges force corporate retreat from controversial DEI programs.