The reopening of the federal government promises to return hundreds of laid-off U.S. Department of Education staff to work—but employees fear that’s no guarantee they’ll return to business as usual.