The justice has famously endeavored to do right by Native Americans and restore their place in the constitutional order. Here’s how that work is going.