McDonald’s Corp.’s US sales grew at the fastest pace in more than two years in the fourth quarter as value meals continued to resonate with cost-conscious diners.