A garda killed while working at a speed checkpoint in north Dublin earlier this year died as a result of multiple traumatic injuries from a collision with a motorcycle, an inquest has heard.