She’s a fourth-generation civil servant proud of her years of government service. The return-to-office order made her and her colleagues feel degraded at work, but she plans to stay.