In “The Flower Bearers,” Rachel Eliza Griffiths recalls the tragedies that followed her 2021 wedding.