President Donald Trump has nominated a veteran Washington lawyer as his first ambassador to Mexico, a delicate role in representing a US leader set on building a wall between the countries.