The statement by X is the latest development in a censorship legal battle between Musk's social media site and Prime Minister Narendra Modi's government.